If you click the right arrow button a few times, the focused cell will go beyond the control's visible area. Only after a few more clicks the control will begin scrolling.
We have closed this ticket because another page addresses its subject:
PivotGrid is scrolled to the left on pressing the corresponding arrow key if HorizontalScrolling is set to Control